Les Mondes Engloutis

Certains d'entre vous le savent peut-être déjà, mais je pense que cela mérite d'être signalé ici (en attendant de trouver place sur le site lui-même): le texte du mystérieux oracle qui sert de fil conducteur à la saison2 est directement tiré d'un poème d'Antonio Machado (poète espagnol du début du XXe siècle).

Ce poème ce trouve dans le recueil Champs de Castille, dans un sous-ensemble intitulé «Proverbes et chansons». Je vous copie le poème complet dans une traduction française des éditions Gallimard (références données plus bas).

XXIX

Voyageur, le chemin
sont les traces de tes pas
c'est tout; voyageur
il n'y a pas de chemin,
le chemin se fait en marchant.
Le chemin se fait en marchant
et quand on tourne les yeux en arrière
on voit le sentier que jamais
on ne doit à nouveau fouler.
Voyageur, il n'est pas de chemin,
rien que sillages sur la mer.


Un peu plus loin dans «Proverbes et chansons», on trouve un quatrain qui prolonge le thème.

XLIV

Tout passe et tout demeure,
mais notre affaire est de passer,
de passer en traçant des chemins,
des chemins sur la mer.


Antonio Machado, Champs de Castille (1907-1917)
CXXXVI. Proverbes et chansons
traduction de Sylvie Léger et Bernard Sesé
© Éditions Gallimard, 1973.

Effectivement , on retrouve là la voix du mystérieux conteur à travers ces merveilleux poêmes que je ne connaissais pas ! Le deuxième poême me rappelle assez bizarrement la fin du film "Elephant man " de David Lynch ...la scène où John Merrick décide de mourrir , tout simplement en dormant, comme tout le monde, et que les souvenirs de sa mère lui reviennent , en songes , sur fond de nuit étoilée ..." Le fleuve coule ,le vent souffle,les nuages passent ,le coeur bat .Rien ... Rien ne meurt jamais "... Fin très émouvante pour un film bouleversant !