Les Mondes Engloutis

Merci a Shagmir pour avoir transcrit le début du premiere épisode. Je voudrais demander si quelqu’un pourrait transcrire les textes de la deuxieme saison, s’il vous plait.

C'est parce que seulement la premiere saison est traduit en hongrois, et pas la deuxieme. Quand mes parents étaient en France, ils m’ont acheté tous les DVDs, et maintenant je les préte a tous ceux qui sont interessés. Mais nous étrangers trouvons la parole francais difficile a comprendre. Si nous avions les textes écrits, nous pourrions reconnaître les mots et mieux utiliser le dictionnaire.

Merci beaucoup en avance,
Arakna

Hum, personnellement je serais ravi d'aider nos amis Hongrois à mieux comprendre les Mondes Engloutis… mais cette année, je n'aurai absolument pas le temps de transcrire tous les dialogues de la saison 2.

En revanche, si tu fais une première version de ton côté, je peux ensuite te la corriger très facilement. Je ne peux pas te proposer mieux pour le moment, hélas.

Donc, si tu ne trouves pas mieux, dis-moi si cette offre t'intéresse.

Shagmir

Merci beaucoup pour cette offre!
Je ne sais pas encore que faire. En tout facon, je n'ai pas les DVDs de la saison 2 avec moi maintenant, alors je ne peux pas encore les transcrire.

Mais je voudrais te demander sur un sentence de la tout premiere episode, parce que la traduction hongrois (et l'anglais... ) n'est pas nécessairement toujours précis. Alors que dit Loria: "aucun de nous ne serait pret au voyage" ou "aucun de nous ne survivrait au voyage", ou quelque chose différente? (Je trouve ca une différence importante...ont-ils vraiment eu une bonne raison pour créer Arkana, pour lui forcer dans une existence si curieuse?)

Merci en avance,
Arakna

La phrase de Loria est:
Aucun de nous ne survivrait au voyage.

Ce qui est parfaitement logique car les Arkadiens sont habitués à l'absence de gravité du centre de la Terre.

—> Tu devrais m'envoyer par email la totalité de tes scripts de la saison1 pour que je te les relise, cela permettrait de corriger ce genre de petites choses, et ce serait avec plaisir.

Shagmir

Merci! Alors j'avais compris correctement, et la traduction n'était pas précis...
Mais si il n'y a pas la gravité lá-bas, pourqoui ne flottant les gens avec des pieds, eux aussi?

Merci pour ton offre, mais je n'ai pas vraiment les scripts de la saison 1, et ce ne vaut pas si beaucoup de travail non plus, parce qu'il y a déja une traduction hongroise. Mais ici, j'ai un script de l'épisode 14. J'ai aussi la traduction anglaise (c'est bien intéressant...le traducteur devait déja connaitre l'épisode 31 aussi...), alors j'ai plus d'info, mais je serais quand meme heureuse si tu pourrais corriger mon script.
(A propos, penses-tu que en fin, Spartakus parle en dormant? C'était si pratique d'avoir le roman...)

Merci en avance, aussi pour m'aider a apprendre l'ortographie francais.
Arakna

Bonne question, mais je pense qu'il ne faut tout de même pas s'attendre à un réalisme absolu! Les Mondes engloutis est une histoire de science-fiction, certes, mais la fantaisie et la poésie y ont également leur place — tout n'est donc pas vraisemblable, et c'est très bien ainsi.

Je viens de jeter un œil, c'est correct dans les grandes lignes, mais il y a de petites erreurs, et beaucoup de fautes d'orthographe (mais l'orthographe française est redoutable…). Je vais corriger ça ce week-end et te l'envoyer par email.

Hum, désolé chère Arakna, mais là je ne suis pas sûr de comprendre ta question…

Shagmir

PS: je ne sais pas si tu as vu, mais j'ai ouvert un sujet qui devrait grandement t'intéresser ici.

Les mutations ne se font pas toujours dans le sens de la nécessité. Si brusquement une mutation avait privé les hommes en surface de leurs jambes ils auraient sûrement disparu, mais dans un monde sans gravité une telle mutation est bénigne.

Merci beaucoup à tous! Maintenant il n’y a plus des problèmes de traduction : à partir du 9 janvier 2010, la deuxiéme saison sera diffusée en hongrois sur Minimax. A propos, Canta Brava a déjà publié la première saison en 8 DVD.


Ce n’est pas importante : j’était justement curieuse si, quand Spartakus dit «Une mort pour deux vies. Je hais cette régle. Je n’ai jamais voulu me soumettre à leur(s) loi(s). Les partenaires ont fait de moi leur champion. Je n’ai jamais voulu tuer; ils voulaient m’y forcer, alors je me suis enfui.» il dort ou pas. Parce qu’avant, il était si importante s’il raconte Bob (et les autres) de Barkar, alors j’étais curieuse si à la fin d’épisode, il décide délibérément de leur raconter.

Merci en avance!
Arakna