Les Mondes Engloutis

Il semblerait qu'une édition DVD des Mondes engloutis soit sortie en Norvège. Elle comporterait la bande-son française originale, avec des sous-titres en norvégien.

http://www.platekompaniet.no/dvdproduct.asp?id=546N

[J'ai d'abord cru qu'il s'agissait d'une nouveauté, mais apparemment ce coffret est sorti en 2005…]

Ne m'en veux surtout pas shagmir pour ce qui suit, mais j'ai une très large préférence pour la version anglaise qui, grâce a des doublages un brin moins théatraux et surjoués (désolé mais soyons honnêtes et c'est compréhensible c'est une très vieille série, et il y a des personnages dont les voix sont foireuses ou exaspérantes), des chansons bien mieux chantées, et toujours la BO de cosma bien entendu qui, (dans cette série bien plus que dans d'autres à mon sens) joue un role prépondérant car elle constitue en grande partie l'atmosphère de la série...

Dîtes moi Shagmir ,"Les mondes engloutis" avaient ils connu un tel grand succès en Norvège , pour qu' ils décident de l' éditer dans leur langue natale ? Je suis très agréablement surpris ! Notre dessin animé aurait sacrément bien voyagé en fait !

Effectivement, la série a été diffusée dans presque toute l'Europe, ainsi que sur le continent américain et en Asie.

Juste pour le plaisir, les jaquettes des coffrets norvégiens sortis à l'automne 2008.

Et je ne résiste pas à la tentation de vous copier la liste des épisodes en norvégien.
(Il n'y a que les titres de la saison 1, la liste de la saison 2 semble introuvable...)

Sesong 1
DVD 1

Arkadia
Barkars gladiatorer
Keiseren Quin og det åttende kongedømmet
Islandis spøkelsesskipet
Barn og mus
Demostenes tas til fange
Thot

DVD 2

Piratklubben
Inuittenes tegn
Den levende krystallen
Shag-Shags mareritt
Mogokhs lov
Piratenes presidentvalg
God og Magog

DVD 3

Tada og det hellige tegnet
Det sorte hullet
Arkadias tusen og en timer
Stjernehelbrederen
Mirakelgården
Den tapte tidens fanger

DVD 4

Trommeslageren
Havmonsteret
Doktor Test
Rebecca : havets pirat
Krigen mellom strataene
Hemmeligheten

La classe ! On s' exporte bien en fait quand on sait user de notre génie ! COCORICOOOOOOO !!!!

C'est sans doute indiqué quelque part sur le site, mais je ne sais plus où : en combien de langues a été traduit la série ?

C'est une très bonne question… je penser avoir cette information quelque part, mais il faut que je cherche.

A t' il été traduit en Breton ? Ce serait une bonne occasion de diffuser "Les mondes engloutis" sur TV Breizh !

En parlant de traduction et de langue, quelqu'un pourrait me donner des notions d'Arkadien?

Hum, ça je suis à peu près sûr que non ! Cela a été le cas d'Ulysse 31, en revanche.

C' est quelque-chose qui pourrait se faire je pense . TV Breizh ( Tout comme France 3 Bretagne)assume ce côté éveil et invitation au voyage et à la réflexion depuis toujours !

Je ne parlais pas de TV-Breizh, mais du fait qu'il n'existe pas de version des Mondes engloutis doublée en breton !

C' est d' eux que viendrait la traduction , je ne vois pas qui prendrait une telle initiative sinon ... Ou une initiative de DIWAN pour son public ? Je n' y crois pas ... Il faut un média qui puisse avoir un intérêt linguistique réel , pour qu' il accepte de financer une telle oeuvre .